de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

переборщ

как сказать по-немецки "переборщить"?

überborschtschen?

Du hast übergeborschtscht)))

такого слова нет конечно, но почему бы ему не быть?
с этим чудовищным нагромождением согласных на конце выглядит очень экстравагантно (schtsch это щ по немецки).
Тем более в немецком есть таки слово борщ - der Borschtsch!

А если серьезно, можно сказать: Du bist zu weit gegangen! - ты зашел слишком далеко (хотя это скорее о поступках, чем о субстанциях).

или: Du hast es übertrieben (übertreiben - преувеличивать; перейти границы, переусердствовать, переборщить...)

или: Das ist des Guten zu viel - это чересчур.

Des Guten zu viel sein, или Des Guten zu viel tun - дословно: слишком много хорошего (быть), слишком много хорошего (сделать).
Des - генетив, родительный падеж: чего? - хорошего: Des Guten...

Was des Guten zu viel ist, geht über das erträgliche Maß hinaus:
Donnerwetter, ist der Kaffee stark. Da hast du des Guten aber zu viel getan. - Ничего себе, кофе крепкий. С этим ты однако переборщил!

Перекликается с русским "хорошего понемножку" Но если этот принцип нарушается, немцы говорят: Хорошего слишком множко)))

Naja, vielleicht habe ich es etwas übertrieben. - Ну, возможно я немного перестарался.

Ein wenig zu viel Kaffee, finde ich. - немножко множко кофе, я нахожу.

получился перебор(щ) — das war zu viel.

---
хорошего понемножку - Gutes kommt in kleinen Paketen
чем меньше тем лучше - Weniger ist mehr.
Die englische Entsprechung lautet: less is more.
Tags: german
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments