de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

Krakelei


https://islieb.tumblr.com/post/658262526397759488/islieb

krakeln - писать неразборчиво, каракулями
Krakelei - каракули

подозрительно похоже на русское каракули, интересно что говорит этимологический словарь?

krakeln - происхождение глагола неизвестно...
возможно из nhd. Krakel - сухая ветка, и по аналогии с этим - кривой почерк.
https://www.dwds.de/wb/Krakelei

кара́кули... уже у Аввакума также в знач. «кривое дерево». По мнению Грота, заимств. из тюрк. kara «черный» и kul «рука»
https://lexicography.online/etymology/к/каракули

Происходит от праслав. *kъrkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. каракуля, русск. каракуля, польск. karkulica и др. Предположение о заимств. из тюркск. сейчас обычно считается ошибочным.
https://ru.wiktionary.org/wiki/каракуля


А по мне так похоже на слово крюк, закорючка... руки-крюки... У кого руки-крюки - тот и пишет каракулями, закорючками)))
обще-и.е. корень, ср. лат.: curvus - кривой, нем. krumm - кривой, Krücke - костыль, рус. крюка, англ. crook - (пастушья) палка с крюком...

"of obscure origin but perhaps related to the widespread group of Germanic kr- words meaning "bent, hooked."
https://www.etymonline.com/word/crook
(неясного происхождения, но, возможно, связано с широко распространенной группой германских кр-слов, со значением «изогнутый, крючковатый»).

в русском тоже полно кр-слов с таким значением.
Так что тюркское происхождение кажется неубедительным, хотя кто его знает... Такая версия тоже имеет место:

"Кара́кули. Заимствовано из тюркских языков, где это слово означает «плохая рука» (в смысле почерка) и образовано сложением двух элементов: кара — «плохой, черный» и кул — «рука»."
Tags: этимология
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments