de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

дюжина

рус. доить, дева, дети, дитя, дюжий...
нем. taugen - годиться, tauglich - годный, Tugend - доблесть; достоинство, хорошее качество (напр: die Tugend des Weins — крепость вина)
лат. felare - сосать, femina - женщина, fetus - зародыш, felix - счастливый, плодородный...

от. индоевроп. *dhēi̯- кормить грудью, сосать, доить

в немецком произошел сдвиг значения от "доить" к "использовать" и "быть годным, полезным", "годиться, приносить пользу" - taugen.
т.е. дойная корова - это годная корова. как то так)))

рус. "дюжий" - сильный, крепкий, т.е. такой - кровь с молоком. ассоциации тоже с кормлением или хорошей вскормленностью.

а в лат. felix - счастливый))) как по разному вообще трансформируются значения...

+++

но, слово "дюжина" как ни странно не родственно "дюжий" и "сдюжить"

дюжина - 12
Слово заимствовано из франц. douzaine или итал. dozzina, которые в свою очередь произошли от лат. duodecim. Впервые в русском языке слово «дюжина» упоминается с 1720 года. Первоначально оно использовалось моряками.

от лат. duo - два + decem - десять
слово было заимствовано из латыни многими европейскими языками:
исп. docena, голл. dozijn, нем. dutzend, англ. dozen, дат. dusin, рус. дюжина и тп.

+++

Using 'half a dozen' instead of 'six' is a good example of how complicated human beings are.

-Half a dozen can be less specific. “6” says it’s not 5 or 7, but half a dozen, even if it technically means 6, doesn’t sound as concrete.
Tags: этимология
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments