de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

хокку

Листал сборник японских хокку и наткнулся на такое:


Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

— Такараи Кикаку

хаха, здорово то как! ассонансы и аллитерации: качАется... банАна... лЯ... мАленький.
Первая строка задает ритм, который звучит во второй, третьей строке - и так до бесконечности, даже после того как стих - стих.
Качается, качается... - внезапно увидел это буквально: качает мускулы:)
Или вот:

The shell of the cicada:
It sang itself
Utterly away.

— Matsuo Basho

скорлупка от цикады
— не ее ли звон
вдалеке вдруг стих?

(перевод мой)

Помню, будучи на Юге, слышал пение цикад, но ни одной так и не увидел, только их скорлупки, сидящие на стволе и выглядящие в точности как цикады - только прозрачные и пустые.

звуковые волны от цикад
(((((о)))))
распространяются во все стороны и имеют форму цикад
мы живем внутри цикад цикад цикад

Еще из Басё:

Stillness—
the cicada’s cry
drills into the rocks.

Тишина, лишь звон цикад проникает в скалы.

или:

Der Schrei der Zikade
und der Schrei der Stille
durchdringen einander.

Крик цикады
и крик тишины
проникают друг в друга

последнее не сразу понял, но потом понял это так:
тш тш тш... между "тш" цикад - как зубцы шестеренок - вкрапления тишины. Пустота, отсутствие, смерть - как неотъемлемая часть механики бытия. Без этого не работает...
Японцы любят втыкать в пустотность:) вот еще про цикад: https://heiho.ru/index.php?id=252


+++

Dance from one blade of grass
To another,
Pearls of dew!

— Hattori Ransetsu

Über die Blätter
der Gräser eilt fröhlich, ihr
Perlen von Tau!

— Hattori Ransetsu

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и всё же.

— Кобаяси Исса

Unsere Welt,
ja, flüchtig wie Tau …
Und dennoch, dennoch!

— Kobayashi Issa

Ein kleines Mädchen
lehrt seine Katze tanzen
im Frühlingsregen.

— Issa

под проливным дождем
учит танцевать котёнка
маленькая девочка

— Кобаяси Исса
Tags: хокку
Subscribe

  • нейросеть Балобоба

    нейросеть Балобоба https://yandex.ru/lab/yalm Скопируй и вставь любой текст или его фрагмент - и балабоба тебе продолжит. И как продолжит! Порой…

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments