de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

Der Schneesturm

перечитал Метель Сорокина, и внезапно нашел ее в немецком переводе:
Der Schneesturm
https://sng1lib.org/book/3790240/2cf0f5

просто интересно сравнить, посмотреть, как переводчики с этим справились)



а классно получилось, прям песня!)))

durch das enge
Feuerfenster, durch das schnelle
Feuerfenster, durch das lange
Feuerfenster,
Feuerfenster, Feuerfenster
Feuer fenster fernster.


еще и fernster добавили))) fernster - превосходная степень от fern - далеко
напр:
das Licht fernster Galaxien
the light of distant galaxies
in fernster Zukunft
in the most distant future
Tags: german, книги
Subscribe

  • (no subject)

    начертил на карте путь, который проехал сегодня на велосипеде, по кругу, против часовой, общая длина - минимум 25 км., но это если по прямой, а…

  • Точка Немо

    Point Nemo, oceanic pole of inaccessability. No one lives here. 2,688 km (1,670 mi or 1,451 NM) from closest land. (from wikipedia.) координаты:…

  • цветовая дифференциация флагов

    Shade of blue of each national flag by @maps_black Только в сравнении с другими флагами на этой карте заметил что цвет Казахстанского флага…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments