de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

Fuhrkommando или как командовать лошадьми по немецки

это наверное самое бесполезное знание))), тем не менее заинтересовался погуглил и выяснил:



или hüh, hüa, hüja, hüschd, hopp, hoppla, los или marsch
Ну! Но! Пошла!

Слово понукать — от возгласа "Ну!". Его часто заменяют "Но!" — кому как нравится, вернее, как получается.

hott
направо! (понукание животных)

hüst
налево! (понукание упряжных животных)

в англ. это Gee (направо) and haw (налево)
Gee and haw are voice commands for an animal to turn right or left, respectively. Gee derives from “go” and haw derives from “hey”.

Brr
тпру-у-у! Приказ остановиться (натягивая при этом поводья и слегка оттягивая шею лошади). В Баварии также используется öha.

тпру! — межд., тпруга подзывание коров ., тпрусень – то же по отношению к теленку, вятск. (Васн.), тпрселя ласкат. обращение к лошади , тпрсё, тпрсель подзывание лошади , витебск. (Этногр. Обзор. 34, 62). Основано на ономатопоэтическом образовании … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

идиомы:
nicht hüst noch hott wissen — не знать, где право, где лево
einmal hü und einmal hott sagen ( umg. ): nicht recht wissen, was man will
es ist nicht hü und nicht hott ≈ ни то ни сё; ни рыба ни мясо
Ни тпру ни ну - ни взад ни вперёд

Интересно что в русском вроде как нет команд направо и налево, только вперед и стоп, а в нем. и англ есть.
Tags: german
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments