de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

The Queen's Gambit

хороший мини сериал от Netflix. про шахматистку-вундеркинд с огромными инопланетянскими глазами.
первые три серии с удовольствием посмотрел, сегодня завтра досмотрю оставшиеся 4



подумалось: Королевский гамбит - King's Gambit
гамбит короля
но как по русский сказать гамбит королевы - The Queen's Gambit
КоролевАаский??? нет? никак
в русском языке в этом месте лакуна. поэтому по русски говорят ферзевый гамбит.
Но ферзь это опять таки он, поэтому название сериала на русский перевели как Ход королевы.
Tags: кино, сериалы
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments