de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Humans are tuned for relationship. The eyes, the skin, the tongue, ears, and nostrils—all are gates where our body receives the nourishment of otherness. This landscape of shadowed voices, these feathered bodies and antlers and tumbling streams—these breathing shapes are our family, the beings with whom we are engaged, with whom we struggle and suffer and celebrate. For the largest part of our species’ existence, humans have negotiated relationships with every aspect of the sensuous surroundings, exchanging possibilities with every flapping form, with each textured surface and shivering entity that we happened to focus upon. All could speak, articulating in gesture and whistle and sigh a shifting web of meanings that we felt on our skin or inhaled through our nostrils or focused with our listening ears, and to which we replied—whether with sounds, or through movements, or minute shifts of mood. The color of sky, the rush of waves—every aspect of the earthly sensuous could draw us into a relationship fed with curiosity and spiced with danger. Every sound was a voice, every scrape or blunder was a meeting—with Thunder, with Oak, with Dragonfly. And from all of these relationships our collective sensibilities were nourished.

— David Abram, The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-Than-Human World.
https://sng1lib.org/book/4650822/9bccd9

гугл-перевод:

Люди настроены на отношения. Глаза, кожа, язык, уши и ноздри - все это врата, через которые наше тело получает питание от инаковости. Этот пейзаж темных голосов, этих пернатых тел, рогов и падающих ручьев - эти дышащие формы - наша семья, существа, с которыми мы связаны, с которыми мы боремся, страдаем и празднуем. На протяжении большей части существования нашего вида люди договаривались о взаимоотношениях с каждым аспектом чувственного окружения, обмениваясь возможностями с каждой колеблющейся формой, с каждой текстурированной поверхностью и дрожащей сущностью, на которой мы случайно сосредоточились. Все могли говорить, артикулируя жестами, свистеть и вздыхать изменчивую паутину значений, которые мы ощущали на нашей коже, вдыхали через ноздри или фокусировались нашими слушающими ушами, и на которые мы отвечали - звуками, движениями или минутными сменами настроения. Цвет неба, шум волн - каждый аспект земного чувственного мог втянуть нас в отношения, питаемые любопытством и приправленные опасностями. Каждый звук был голосом, каждая царапина или промах были встречей - с Громом, с Дубом, со Стрекозой. И от всех этих отношений питались наши коллективные чувства.

гугл так хорошо перевел, что даже и править не надо.

об авторе в вики: https://en.wikipedia.org/wiki/David_Abram
Tags: книги, цитаты
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments