de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

level2

есть слово груз
уменьшительное - грузик
подвешиваем грузик на веревку получаем отвес
крепим отвес на вершину конструкции в виде перевернутой Т получаем примитивный уровень, который можно прикладывать к горизонтальным поверхностям, регулируя и оценивая по степени отклонения грузика их горизонтальность.
приблизительно таким и пользовались римляне, см. инклинометр.
(современный пузырьковый уровень (ватерпас) был изобретен позже, в 1661 году)
более того, римляне знали и гидравлический уровень, представляющий собой два одинаковых сосуда с делениями, соединенные гибкой трубкой...

примерно такая же логика и в латинском:

есть слово libra - 1)римский фунт (мера веса), 2)весы

и есть уменьшительное lībella - Инструмент для обнаружения любых отклонений от идеально горизонтальной поверхности, уровень, ватерпас, отвес.

примерно такой, как описано выше. буквально: весик или грузик, или маленькие весы.
действительно ведь на весы похоже, задача уровня как и весов - уравновесить правое и левое, чтобы было ровно.

+
от греческой формы этого слова λίτρα (lítra) произошло слово литр.

от латинской формы этого слова libra - денежная единица lira.

от уменьшительной формы этого слова lībella - англ. level (уровень), фр. niveau (уровень) и нем. Libelle - стрекоза (потому что держит крылья горизонтально)

потом, в Новой Латыни появилась еще какая-то lībellula - стрекоза.
New Latin lībellula, diminutive form of Latin lībella.

опять уменьшительное от уже уменьшительного lībella!)))

и нет, это не суффикс -ula (Noun suffix denoting instrument), как напр. в rēgŭla - линейка, From regō (“I rule, govern”) +‎ -ula,
я выяснил, это именно уменьшительный суффикс -la,
как в Калигула - сапожок, или капсула, гранула, формула...

из Новой Латыни эта даже уже не стрекозка а стрекозявочка перелетела во французский, испанский, греческий..., также мы встречаем это слово в классификации Линнея:

>>Плоскобрюхи, или либеллулы, или настоящие стрекозы (лат. Libellula) — род разнокрылых стрекоз (Odonata) из семейства Настоящих стрекоз (Libellulidae*).<<

*Libellulidae
Libellula +‎ -idae, патрономический суффикс.

см. так же лат. aequilibrium «равновесие»

=.=

нашел в интернете, народная этимология:

The name Libellula might have been derived from the word libella ("booklet") referring to the resting dragonfly, which wings, with some imagination, looks quite like the pages of an open book.

- красиво конечно, стрекоза=книжица, но не верно.
во первых, libella это никакая не книжица, а уровень (грузик, маленькие весы), от libra (весы) - ж.р.

а уменьшительное от liber (книга) будет libellus, потому что это мужской род.

в мужском роде -lus, в женском -la, в среднем -lum.

и Libellula ну никак не может быть производным от libellus - само окончание la говорит что это женский род!

+++

вот кстати хороший словарь латинских слов:

lībro
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aalphabetic+letter%3DL%3Aentry+group%3D22%3Aentry%3Dlibro

libra
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aalphabetic+letter%3DL%3Aentry+group%3D21%3Aentry%3Dlibra

“animi cunctantis libra”

lībella
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aalphabetic+letter%3DL%3Aentry+group%3D20%3Aentry%3Dlibella

сами римляне однако не называли стрекозу ни словом lībella, ни тем более Libellula (это уже поздняя "научная" латынь), а как называли - загадка, я не нашел.
Tags: этимология
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments