de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

когда?

вопрос "когда?" кажется нам идентичным вопросу "где?", ведь дату можно представить как место в календаре, как точку на линии времени,
значит ставим вопрос wo? - где?, значит Датив (гдетельный падеж)? - нет!!!

NEIN!!!!

указания времени в немецком, если нет предлога, всегда стоят в АККУЗАТИВЕ (кудательный падеж):

В прошлом году >letztes Jahr
Прошлой ночью >letzte Nacht
В эту пятницу >diesen Freitag
Каждую ночь >jede Nacht
Каждый день >jeden Tag
Весь вечер >den ganzen Abend
В четверг, 17 ноября >Donnerstag, den 17.11

Почему здесь аккузатив, а скажем не именительный, трудно понять, надо просто запомнить.
Впрочем, от именительного падежа это почти ничем не отличается, кроме того что в мужском роде артикли или прилагательные оканчиваются на - n. >den.

Аккузатив таким образом можно назвать падежом не только "кудательным", но и "когдательным")))

Но иногда указания времени пишутся с предлогом:
an diesem Freitag (Dativ) - в эту пятницу
während des ganzen Abends (Genitiv) – в продолжение всего вечера
и в таком случае падеж задает предлог! после an здесь - датив, после während - генетив.

В русском языке похожая ситуация.
"каждый день", но - "в каждом дне",
"каждый миг", но - "в каждом мгновении".

Мы говорим "Каждый день я хожу гулять"
Но выражение "в каждом дне я хожу гулять" прозвучало бы странно)))
Однако можно сказать: "В каждом дне есть что-то хорошее" и это будет правильно.
Tags: german
Subscribe

  • Die Unendliche Geschichte

    из что почитать на немецком часто рекомендуют Michael Ende - Die Unendliche Geschichte, https://youtu.be/xWgB_L31IOs ,из комментариев:…

  • A Conscious Universe? – Dr Rupert Sheldrake

    сказки про мыслящие звезды, разговаривающие галактики....))) не то чтоб я во все это верил (я скептически отношусь ко всему по умолчанию), но…

  • The Darkest Philosopher in History - Arthur Schopenhauer

    с 3 минуты (где череп под лупой) круто! но хочется возразить: Embodied cognition развенчивает подобный дуализм. ментальные репрезентации это тоже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments