de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:


правильно, че, все это глюк)))
зато во всем что касается звуков, немецкий язык очень даже versatile:

(Paul Bokowski - Hauptsache nichts mit Menschen)

сколько раз в переводе повторяется слово гремит?



на самом деле и в русском с этим неплохо, можно подобрать синонимы:

лязгает, клацает, бряцает, звякает, дзинькает, бУхает, бахает, бабахает, рокочет, грохочет, стучит, дребезжит, раздается, гремит, гудит, тарахтит, с грохотом катится, ухает, щелкает, как молот стучит, громыхает, звучит, трещит, хрустит, стрекочет, скрипит, звенит, шумит, шуршит, шебуршит, бушует, ревет, журчит, бурлит...

кстати, а что такое versatile? посмотрим синонимы:


versatile - от латинского вертлявый))) от vertere - вертеться. Meaning "able to do many things well"
https://www.etymonline.com/word/versatile
Tags: german
Subscribe

  • Die Unendliche Geschichte

    из что почитать на немецком часто рекомендуют Michael Ende - Die Unendliche Geschichte, https://youtu.be/xWgB_L31IOs ,из комментариев:…

  • A Conscious Universe? – Dr Rupert Sheldrake

    сказки про мыслящие звезды, разговаривающие галактики....))) не то чтоб я во все это верил (я скептически отношусь ко всему по умолчанию), но…

  • (no subject)

    In philosophy, a noumenon (/ˈnuːmənɒn/, UK also /ˈnaʊ-/; from Greek: νoούμενον; plural noumena) is a posited object or event that exists…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments