de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:



aufheben
1)поднять (с пола, земли)
2)отменить, упразднить (закон, запрет, договор, контракт)
3)сохранить, приберечь

на первый взгляд никак не связанные и даже в чем-то противоположные значения (отменить?, сохранить?). как это запомнить?
с первым значением все ясно: auf - вверх (родственно англ. up!), heben - поднимать.
второе значение: представь шлагбаум, который подняли, и устранили препятствие,
ein Verbot aufheben — снять запрет, например.
третье значение: что-то не просто поднять, но и сохранить при себе, закинуть auf на антресоли)))

Du hebst dir das Beste immer bis zum Schluss auf. - Ты всегда приберегаешь лучшее на конец.
Tags: german
Subscribe

  • Тема и рема

    Тема - это что-то известное, как бы фон высказывания. РЕМА - нечто новое, что выделяется на этом фоне как нечто неожиданное, или даже…

  • зубы гвозди пальцы ног

    долька чеснока в немецком это не маленький зуб как в русском (зубчик), и не гвоздика как в английском (clove - от лат. clavus - гвоздь), а ПАЛЕЦ…

  • чудесные звери в разросшихся хвощах... голодные

    Как же мне нравится этот клип и песня, сто лет ее не слышал. Здесь они словно со скалистых гор спустились, или вышли из лесов Канады. Такие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments