December 19th, 2020

grün

норвежская рождественская

"29 ноября 2020 года Frode Haltli 'Avant Folk' выступил бы на главной сцене норвежской оперы с Хельгой Мир в качестве гостя в группе. Когда концерт был отменен в кратчайшие сроки из-за короны, музыканты решили записать рождественскую песню, чтобы смягчить удар.
Певица и скрипка Hardanger Хельга Михр привезла из родной деревни небольшую известную песню: ' St. Мортен, традиционная норвежская версия ′′ Двенадцать дней Рождества ′′ Впечатляющая совокупная песня, где подарки сверх того, чего можно ожидать, даются через 12 стихов.
У Frode Haltli были идеи по аранжировке песни, в которой также была шотландская мелодия ′′ Барсук ′′ и шведская польская ′′ Back-Marits vallat Запись состоялась в прекрасном храме Оппег åрд в Сварцкоге, родном месте Фроде Халтли на даче недалеко от Осло".




не зная языка я понял!))) поется что-то про маленькую птичку которая куда-то летит, а ветер дует...

нашел текст: https://frodehaltli.bandcamp.com/track/st-morten, прогнал через гугл-транслит,
про птичку я оказался прав!:
ein liten fugl som vel kunne fluga - маленькая птичка, которая хорошо умеет летать.
а вот с ветром ошибся))) нет там ничего ни про ветер, ни про ливень (как мне послышалось - Guß), зато есть två gås - два гуся!

а еще у этой песни явно кумулятивная структура.

песни с кумулятивной структурой это такие песни

как "курка-чубатурка" или
как "курка-чубатурка" и "Das Kleine Küken Piept" или
как "курка-чубатурка" и "Das Kleine Küken Piept" и "Alouette, gentille alouette"...

или даже такие как

Du...
Du hast...
Du hast mich...
Du hast mich gefragt...
Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt...

ну или как песенка колобка))))
grün

cumulative songs

Еще парочка кумулятивных песен разных народов мира. Все они одинакового устроены, только мелодия отличается.
Хороши для изучения языка, так как повторение - мать учения. На уроках в школе часто разучиваются, как напр. французская Alouette, gentille alouette)))


Das Kleine Küken Piept (немецкий)


курка-чубатурка (украинский)


Alouette, gentille alouette (французский)


12 Days Of Christmas Sing-a-long (английский)


Говорят, кумулятивные (цепные) сказки и песни - самые древние, самые архаичные. Древние люди так мифы складывали, чтоб легко было запомнить и в устной традиции из поколения в поколения передавать.