January 9th, 2021

grün

Konjunktiv

я понял почему с немецким конъюнктивом у меня часто возникает путаница!
потому что в отличии от русского, немецкий конъюнктив различает прошлое от гипотетического будущего:

Es würde nicht schaden. - Это бы не повредило = Вреда от этого не будет (сейчас или в будущем, вообще - предположительно)

Es hätte nicht geschadet. - Это бы не повредило (когда-то в прошлом, например, если б я что-то сделал, но не сделал)

первая форма аналогична футурум с werden+Ìnf
только würden вместо werden подставляй.

вторая форма аналогична Перфекту с haben(или sein)+Part II
только hätte(или wäre) вместо haben (или sein) подставляй.
grün

Ich hätte + (Inf+Inf)

если хотите сказать, что вы не должны были или вам не следовало БЫ, не разрешалось чего-то делать в прошлом, или не хотели, не могли БЫ, используется такая конструкция:

Ich hätte + двойной удар - как я это называю - двойной инфинитив)), один из которых - модальный глагол: können, dürfen, wollen, sollen...

Мне не следовало бы этого говорить.
Ich hätte das nicht sagen sollen.

Мне не следовало бы этого делать.
Ich hätte das nicht machen sollen.

Мне не следовало было в это ввязываться.
Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen.

Мне не следовало было использовать слово "пароль" в качестве пароля.
Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.

Мне не следовало было (=не было дано на это разрешение) соглашаться.
Ich hätte nicht einwilligen dürfen.

Я не мог бы сказать это лучше.
Ich hätte es nicht besser sagen können.

Я не мог бы выразить это лучше.
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können. (или: Ich könnte es nicht besser ausdrücken)

Естественно, вместо hätte можно поставить habe и тогда будет не конъюнктив, а просто Перфект:

Я не мог выразить это лучше.
Ich habe es nicht besser ausdrücken können.

но с модальными глаголами в этом случае чаще всего Präteritum используется: Ich sollte, Ich konnte...

вместо
Ich habe alles hören können.
просто:
Ich konnte alles hören.

+++
Ich habe alles hören können.
обожаю эту конструкцию, она такая ритмичная, два глагола на конце рифмуются, и никаких партицип цваев)))
но к ней нужно привыкнуть, изменить сам алгоритм мышления.

начинать фразу не с модального глагола (я мог, я должен...), а с того факта что это имеет место (я имею это) в прошлом - Ich habe..., и в конце предложения - бац+бац, двойной инфинитив, один из которых (на конце) - модальный.
cup

лес

nishisha: «
– Я сочинил стихи, Сова, – Суслик встал, – Вот послушай: лес!
Он замолчал.
– Лес? – уточнила Сова.
– Лес.
– Это все?
Collapse )