January 23rd, 2021

grün

(no subject)

слушаю долгожданный новый альбом Wardruna - Kvitravn (2021)



...Breathe in,
thoughts vanish
Breathe out,
release the fear
In every breath,
the will grows
The heart pounds
I see wide and clear
Wind in memory
Wind in mind
In my courage
In my will
Let it free
Let it fly
I become whole/healed
I am whole/healed...


+++

And it’s a clear world, windswept and full of beauty as the crests of mountains...

И этот чистый мир, продуваемый ветрами и полный красоты, как гребни гор...

(Carlo Rovelli - The order of time)

+++


читаю Carlo Rovelli - The order of time:

>>Я остановился и ничего не делаю. Ничего не происходит. Ни о чем не думаю. Просто слушаю, как бежит время.

I stop and do nothing. Nothing happens. I am thinking about nothing. I listen to the passing of time.

>>Это время. Такое знакомое и близкое. Время-грабитель. Тащит нас прочь.

This is time, familiar and intimate. We are taken by it.

>>Торопливый поток секунд, часов и лет пронизывает нашу жизнь, подталкивая нас к небытию…

The rush of seconds, hours, years that hurls us toward life then drags us toward nothingness. . . .

>>Мы живем в нем как рыбы в воде. Наше существование – это существование во времени.

We inhabit time as fish live in water. Our being is being in time.

>>Под его заунывное пение мы пробуждаемся, открываем мир, тревожимся, пугаемся и навеки этот мир покидаем. Во времени разворачивается будущее Вселенной, сроку времени она следует.

Its solemn music nurtures us, opens the world to us, troubles us, frightens and lulls us. The universe unfolds into the future, dragged by time, and exists according to the order of time.

>>В древнеиндийской мифологии космическая река течет лишь в воображении танцующего Шивы: этот танец направляет и развитие Вселенной, и течение времени. Что может быть очевиднее и универсальнее этого течения?

In Hindu mythology, the river of the cosmos is portrayed with the sacred image of Shiva dancing: his dance supports the coursing of the universe; it is itself the flowing of time. What could be more universal and obvious than this flowing?

И однако же все не так просто. Реальность часто отличается от того, чем кажется: Земля кажется плоской, а в реальности – шарообразна; Солнце кажется катящимся по небу, а в реальности – мы кружимся вокруг него. Так и время отличается от того, чем нам кажется: оно вовсе не похоже на равномерный вселенский поток. Это я с изумлением обнаружил в учебниках физики, учась в университете. Со временем все не так, как мы думаем...

And yet things are somewhat more complicated than this. Reality is often very different from what it seems. The Earth appears to be flat but is in fact spherical. The sun seems to revolve in the sky when it is really we who are spinning. Neither is the structure of time what it seems to be: it is different from this uniform, universal flowing. I discovered this, to my utter astonishment, in the physics books I read as a university student: time works quite differently from the way it seems to...

Карло Ровелли - Срок времени
https://bookzip.ru/reader/4941/

Carlo Rovelli - The order of time
https://b-ok.asia/book/3506387/ed8f6b

Начал читать на английском, но потом обнаружил что есть и русский перевод, и он весьма неплох.
grün

рой

англ. swarm - рой, отнимем s - получится warm - теплый.

то же самое в немецком. der Schwarm - рой, warm - теплый.

этимология:
пишут что звукоподражательное. наряду с schwirren и surren (жужжать)
родственно русскому свиристеть) то же звукосочетание >свр<

в качестве глагола:
1. schwärmen - роиться (о пчелах и т. п.)

и в переносном значении:
1. ( von D ) витать мыслями в облаках, мечтать, фантазировать (о ком-л., о чём-л.)
2. ( für A ) увлекаться, восхищаться, восторгаться (кем-л., чем-л.)

хороший образ))) так и представляется гудящий рой пчел. к тому же теплых. пчелы - они же теплые. особенно когда роятся вместе, в улье.

в русском нет такого. хотя... наиболее близкий образ наверное: быть рассеянным. рой - это ведь тоже что-то рассеянное. схожая метафора в основе. как и "витать (мыслями) в облаках".