February 11th, 2021

grün

куда-л.-повёрнутый

в английском:

-ward
наречный суффикс, выражающий направление:
backward — назад
homeward — к дому
inward — внутрь
sunward — к солнцу
westward — на запад...

в немецком то же самое:

-wärts
vorwärts - вперёд
auswärts - снаружи, вне дома
abwärts - вниз
aufwärts - вверх, ввысь
heimwärts - домой, на родину
ostwärts - на восток
rückwärts - обратно, назад, задним ходом
seitwärts - в сторону
pol-, sternen-, meer-, küsten-, wald-, südwärts... и т.п.

сюда же: die Gegenwart - 1. настоящее (время), современность. 2. присутствие
т.е. как бы нечто напротив (к нам самим) повернутое.

этимология:
как и глагол werden - от пра-и.е. *werto- вертеть,
от которого образовалось прилагательное со значением "повернутый (в том или ином направлении)", и от него данный суффикс.

т.е. вот есть как бы центр вращения - werden, коловрат
а от него во все стороны - лучи направлений: -wärts, -wärts, -wärts

по русски говорят: он на этом повёрнут)))
недоуменно-кошачье

"Я не кот" (с)

В эпоху ковидлы даже судебная власть работает на удаленке. Вчера в одном из судов Техаса состоялись слушания по делу о контрабанде в режиме видеоконференции. Судя по объяснению одного из участников процесса (на экране он в правом нижнем углу), он пользовался чужим компьютером, в котором на Zoom'е был установлен фильтр, менявший внешность участника.
Collapse )
grün

вот, собственно

Eigenschaft - свойство.

eigen - собственный.

Eigentum - собственность.

Eigentümer - собственник.

eigentlich
1. собственный, подлинный, настоящий.
2. собственно (говоря), в сущности.

Eigenheit - своеобразие.

Eigensinn - своенравие.

eigensinnig - своенравный.

eigens - нарочно, специально. сравни рус: особо

eignen, sich - годиться, подходить (для чего-л.). ср рус: приспОСОБИТЬ.

Надо же, как на русский все это похоже!
особо, собственно, приспособить... тут уж не разберешь, где калька с немецкого, а где просто совпадение и конвергенция.


родственно англ: own - собственный
from Old English agen, literally "possessed by,"..., from past participle of PIE root *aik- "be master of, possess,"

ownership - собственность.

owner - собственник.