February 19th, 2021

grün

низвержение в ад




(просто скопировал фото и обратил цвета в христианство в Paint, можете проделать это в обратном порядке чтоб увидеть исходное изображение)
grün

Nudelauflauf


Danke an die Person, die mich darauf hingewiesen hat, dass Nudelauflauf zweimal das Wort Lauf beinhaltet.
Ich werde es nie wieder normal lesen können.

Nude+lauf+lauf

Endlich, ein neues Wort für "flitzen"

Спасибо человеку, который указал мне на то, что Nudelauflauf (запеканка с макаронами) дважды содержит слово Lauf ("Бег" или "беги").
Я больше никогда не смогу читать это нормально.

Голышом+беги+беги

Наконец-то, новое слово для "бежать"/"нестись стрелой! (Flitz - это стрела, родственно fliegen - лететь)

***
Я вам даже больше скажу. Слово beinhaltet содержит в себе Bein и haltet, что значит "ногу держите!".
Теперь вы никогда не сможете это развидеть)))


Даже словари советуют избегать этого слова:

Die Bildung beinhalten lässt sich im Allgemeinen durch stilistisch besseres enthalten, umfassen oder einschließen ersetzen. Die lesehemmende Worttrennung bein-halten sollte in jedem Fall vermieden werden.

Слово "beinhalten" обычно можно заменить на стилистически более предпочтительное "enthalten", "umfassen" или "einschließen". В любом случае, затрудняющий чтение перенос bein-halten (содержать = ногу-держать) следует избегать.

***

Что еще интересного можно почерпнуть и запомнить из этого предложения?

mich ... hingewiesen hat.
В немецком на что-то указывают не "кому", а "кого" - Аккузатив.

jmd. weist jmdn. auf etwas Akk. hin

Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
Пожалуйста, укажи мне на мою ошибку (дословно: кажи МЕНЯ на мою ошибку у)))

Danke an die Person...
В немецком после сущ. спасибо говорят не "кому", а "на кого" Аккузатив.

Vielen Dank an alle.
Всем большое спасибо (дословно: многие спасибо на всех)

Но если это глагол danken - благодарить - то за ним следует Датив:
Ich danke dir. - Я благодарен тебе.
Ich muss ihm danken. - я должен ЕМУ благодарить. (а не ЕГО как в русском)

Ich werde... lesen können - двойной инфинитив в конце.


___
Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
я стану меня никогда на это привыкнуть мочь)))