April 8th, 2021

grün

вежливое hätte

обычно Wenn и hätte антоганисты. Если hätte видит Wenn - оно убегает от него на самый конец предложения, прихватив с собой за ручку Partizip II:

Wenn das jemand gewollt hätte, dann hätte er das auch zu Ende geführt.

Но если глаголов больше чем один (и все они убегают от Wenn подальше), например двойной инфинитив, hätte вежливо пропускает их вперед перед собой (модальные глаголы, например wollen, в первую очередь):

Wenn jemand Nawalny hätte vergiften wollen, dann wäre diese Arbeit zu Ende gebracht worden.

Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich es gesagt.

Это правило работает в любом relative clause, где есть инверсия:

Das ist etwas, das anders hätte gemacht werden können.
(This is something that could have been done differently).

и не только с hätten в сослагательном наклонении это работает, но и с любым haben вообще.

подробнее:
https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Satz/Wortstellung/Praedikat/index.html#id=Anchor-Ausnahme-35882

там еще много всего, но пока достаточно это запомнить: если в relative clause глаголов много - haben пропускает их вперед.
grün

Schlussstein

"Замко́вый камень (иногда просто замо́к) — клинчатый камень кладки в вершине свода или арки. При выкладке арки или нервюры свода его вставляют последним и он «запирает» другие клинчатые камни, уравновешивая боковой распор криволинейного перекрытия, отчего вся конструкция приобретает прочность. Отсюда название. Деревянные кружала, на которые свод опирался в процессе строительства, после этого разбирают".


Schlussstein (schematisch)

"Gelegentlich findet man an gotischen Gewölben Schlusssteine, die als in der Mitte offener Ring geformt sind. Sie dienten in den mittelalterlichen Passionsspielen dazu, dass durch diese Öffnungen Christusstatuen an einem Seil hinaufgezogen werden konnten, um die Himmelfahrt Christi szenisch darzustellen."

Иногда на готических сводах можно встретить замковые камни, имеющие форму кольца, пустого посередине. В средневековых "Страстях Христовых" они использовались для того, чтобы статую Христа можно было вытянуть на веревке через это отверстие, живописно изображая тем самым Вознесение Христа.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlussstein

Замковый камень в виде кольца с пустотой посередине. Хорошая метафора. Наверняка и в буддизме пригодилась бы))) Как символ Будды к примеру))) или ума...
Если небо - свод, у него должен быть замковый камень. Вынь его - и Вселенная развалится. Очевидно - это Бог. Или пустота на его месте)))


"Деревянные кружала, на которые свод опирался в процессе строительства, после этого разбирают"

красивое слово - кружала)))))))) почти кружева. музыка сфер))))))

"Кружала — деревянная форма, поддерживающая опалубку, по которой возводятся арочные, сводчатые и купольные конструкции. Кружала также используют при возведении сводчатой части каминов".

По немецки кружала - das Lehrgerüst

учебный каркас как бы. или каркас-лекало.

от Gerüst -каркас, и Lehr - тех. образец, модель; калибр, шаблон; лекало,
от Lehre - учение, теория.
понятно почему. по лекалам - учаться. по моделям, образцам, через имитацию...

здесь тоже метафора:
учение (учебные материалы) - как бы строительные леса или кружала, которые потом убираются, когда научился. когда свод навыка построен.
grün

(no subject)

читаю в Die Analogie. Das Herz des Denkens:

>>Wenn ein Professor sagt: »Gestern ist bei mir im Büro nur eine Handvoll Studenten hereingeschneit«, dann stellen wir uns wohl kaum eine riesige Hand am Himmel vor, aus der Studenten purzeln, die dann im Büro des Professors landen.<<

(Когда профессор говорит: «Вчера ко мне в кабинет явилась лишь горстка студентов», мы едва ли представляем себе гигантскую руку с небес, из которой падают студенты и, кружась как снежинки, приземляются в кабинете профессора.)

- Die Analogie. Das Herz des Denkens

хаха, а я представляю))) на немецком я все читаю дословно))) Handvoll - горстка, дословно: полная рука.

hereinschneien - придти, явиться, внезапно появиться, дословно: ввалиться внутрь как снег (на голову).

дословно: Вчера ко мне в кабинет ввалилась как снег лишь полная рука (пятерня) студентов (вывалилась из гигантской пятерни).

Вот почему читать на не родном языке так интересно)))