Category: авто

grün

wintes prūt

die Windsbraut = поэт. - буря, ураган; смерч; шквал

этимология:

>>Windsbraut f. ‘heftiger Wind, Wirbelwind’, ahd. wintes prūt (9. Jh.), mhd. windesbrūt. Das Grundwort gehört wohl zu ie. *bʰer, *bʰrū ‘aufwallen, in heftiger Bewegung sein’ (s. ↗brauen, ↗brausen).<<

читается как невеста ветра или ветрянАя/ураганная невеста))) короче баба-ураган!)))
но на самом деле это просто совпадение.
вторая часть слова - braut происходит не от Braut (невеста), а от древне-верхне-нем. prūt - вздыматься, быть в яростном движении,
родственно brausen - шуметь, бушевать, и (sich) brauen - варить, вариться, клубиться (о тумане): der Nebel braut — туман клубится.

в ХХ веке это слово приобрело второе значение:
>>Motorradmitfahrerin. Eigentlich der Wirbelwind; hier Anspielung auf den Wind, dem das Mädchen ausgesetzt ist. »Braut« ist nicht wörtlich zu nehmen. 1920 ff, jug.<<

со-мотоциклистка, т.е. девушка, сидящая в мотоциклетной коляске или непосредственно за водителем, у которой ветер на высокой скорости развевает волосы.

А слово Braut (невеста) неизвестного происхождения.
некоторые источники связывают Braut (и англ. bride) с тем же пра-и.е. корнем *bhreu-, which forms words for cooking and brewing, as this likely was the daughter-in-law's job.

родст. рус. бруЯ - "струя", бруить "быстро течь, струиться"
но это слово устаревшее, разве что только в словаре Даля можно найти:

>>БруЯ - струя, рябь на водѣ, не отъ вѣтра, а от быстраго теченiя. Вода бруИтъ, сильно стремится, струится русломъ.<<