Sollbruchstelle
Verstärkungsrippen - рёбра жёсткости,
и их своего рода противоположность - Sollbruchstellen.
Sollbruchstelle - заданное место отделения или отрыва (на упаковке);
место запрограммированного разрушения (напр., деталей кузова при столкновении);
место запрограммированного излома (напр., деталей кузова при столкновении)
"рёбра жёсткости" это и по русски хорошо звучит. А вот Sollbruchstelle
- это мое любимое немецкое слово)))
Например вот эти вот канавки на шоколадной плитке - это и есть Sollbruchstelle, дословно: должное место излома. по русски одним словом не скажешь)
или вот. на дне чашек конденсаторов:
>>Durch Prägen eingebrachte Sollbruchlinien in den Becherböden von Aluminium-Elektrolytkondensatoren<<
Предопределенные линии разрыва, созданные тиснением в основаниях чашек алюминиевых электролитических конденсаторов
>>Sollbruchstellen sorgen an Aluminium-Elektrolytkondensatoren dafür, dass der Schaden einer Explosion bei Überlastung in Grenzen bleibt.<<
Нужны для того, чтобы взрываясь (а они иногда взрываются) конденсатор не разнес все к чертовой матери)))
Предохранитель - это тоже своего рода Sollbruchstelle, или лучше назвать это SollBRENNstelle. Если уж проводка сгорит, то пускай сгорит в предопределенном месте, разомкнув тем самым цепь.
Интересно, а вот это - тоже зольбрухштэлле?
>>Der gusseiserne Körper der Granate ist durch tiefe Rillen vorfragmentiert, welcher bei der Detonation in bis zu 300 Splitter zerfällt.<<
и да и нет. скорее, псевдо-Sollbruchstelle)))
>>Изначально оребрение создавалось для образования при взрыве осколков определённого размера и массы, также оребрение выполняет эргономическую функцию, способствуя лучшему удержанию гранаты в руке. Впоследствии некоторыми исследователями были высказаны сомнения в эффективности подобной системы формирования осколков (чугун дробится на мелкие осколки независимо от формы корпуса). (вики)
+
>>Champagnerflaschen besitzen Sollbruchstellen, um sie mit einem Champagnersäbel „sabrieren“ zu können.
У бутылок с шампанским есть предопределенные места разрыва, чтобы можно было «срезать» их шампанской саблей.
>>Ein Champagnersäbel ist ein Instrument in Form eines Säbels zum Öffnen von Champagner- und Sektflaschen.
Шампанская сабля - это инструмент в виде сабли для открывания бутылок шампанского и игристого вина.
и такое есть оказывается. не знал) https://de.wikipedia.org/wiki/Champagners%C3%A4bel
Во французских ресторанах так шампанское открывают! САБЛЕЙ! Традиция пошла с 1812 года от Наполеона.
и т.д. список примеров применения заданных мест отрыва в технике:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sollbruchstelle
В природе я думаю тоже можно найти многочисленные примеры мест запрограммированного излома.
Первое что приходит на ум - хвост ящерицы.
В политике аналогом Sollbruchstelle может считаться ограничение срока правления президента.
и их своего рода противоположность - Sollbruchstellen.
Sollbruchstelle - заданное место отделения или отрыва (на упаковке);
место запрограммированного разрушения (напр., деталей кузова при столкновении);
место запрограммированного излома (напр., деталей кузова при столкновении)
"рёбра жёсткости" это и по русски хорошо звучит. А вот Sollbruchstelle
- это мое любимое немецкое слово)))
Например вот эти вот канавки на шоколадной плитке - это и есть Sollbruchstelle, дословно: должное место излома. по русски одним словом не скажешь)
или вот. на дне чашек конденсаторов:
>>Durch Prägen eingebrachte Sollbruchlinien in den Becherböden von Aluminium-Elektrolytkondensatoren<<
Предопределенные линии разрыва, созданные тиснением в основаниях чашек алюминиевых электролитических конденсаторов
>>Sollbruchstellen sorgen an Aluminium-Elektrolytkondensatoren dafür, dass der Schaden einer Explosion bei Überlastung in Grenzen bleibt.<<
Нужны для того, чтобы взрываясь (а они иногда взрываются) конденсатор не разнес все к чертовой матери)))
Предохранитель - это тоже своего рода Sollbruchstelle, или лучше назвать это SollBRENNstelle. Если уж проводка сгорит, то пускай сгорит в предопределенном месте, разомкнув тем самым цепь.
Интересно, а вот это - тоже зольбрухштэлле?
>>Der gusseiserne Körper der Granate ist durch tiefe Rillen vorfragmentiert, welcher bei der Detonation in bis zu 300 Splitter zerfällt.<<
и да и нет. скорее, псевдо-Sollbruchstelle)))
>>Изначально оребрение создавалось для образования при взрыве осколков определённого размера и массы, также оребрение выполняет эргономическую функцию, способствуя лучшему удержанию гранаты в руке. Впоследствии некоторыми исследователями были высказаны сомнения в эффективности подобной системы формирования осколков (чугун дробится на мелкие осколки независимо от формы корпуса). (вики)
+
>>Champagnerflaschen besitzen Sollbruchstellen, um sie mit einem Champagnersäbel „sabrieren“ zu können.
У бутылок с шампанским есть предопределенные места разрыва, чтобы можно было «срезать» их шампанской саблей.
>>Ein Champagnersäbel ist ein Instrument in Form eines Säbels zum Öffnen von Champagner- und Sektflaschen.
Шампанская сабля - это инструмент в виде сабли для открывания бутылок шампанского и игристого вина.
и такое есть оказывается. не знал) https://de.wikipedia.org/wiki/Champagners%C3%A4bel
Во французских ресторанах так шампанское открывают! САБЛЕЙ! Традиция пошла с 1812 года от Наполеона.
и т.д. список примеров применения заданных мест отрыва в технике:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sollbruchstelle
В природе я думаю тоже можно найти многочисленные примеры мест запрограммированного излома.
Первое что приходит на ум - хвост ящерицы.
В политике аналогом Sollbruchstelle может считаться ограничение срока правления президента.
