schadenfreude эффект
>>Gretchen: Yeah, I mean, so this is a thing that I’ve been thinking about in terms of what I’ve called “the schadenfreude effect,” which is, you know when you learn the schadenfreude and you’re like, “Wow! The Germans! They really do have a word for everything, like taking pleasure in someone else’s misfortune! It’s not just me who’s uniquely terrible by doing this sometimes! Other people do this too! Whoa, mind blown!” And the thing that I think makes us resonate with these lists of untranslatable words or ideas that certain concepts are untranslatable or there should be a word for something is that words are way of packaging our experiences, and if we have a word for something, then we know that someone else has thought of packaging that particular experience before...
Lauren: I really like that you’ve coined the term “schadenfreude effect” to really encapsulate the meaning of feeling pleased that you found a word that neatly translates a concept that you thought didn’t have an elegant word for it.<<
— Excerpt from Episode 18 of Lingthusiasm: Translating the untranslatable
Listen to the episode: https://soundcloud.com/lingthusiasm/18-translating-the-untranslatable
read the full transcript: https://lingthusiasm.com/post/172640862496/transcript-lingthusiasm-episode-18-translating
примерный перевод:
"schadenfreude эффект" это когда ты видишь слово, например schadenfreude, и ты такой вау! немцы! у них есть слово для всего, даже для этого нехорошего чувства, когда радуешься чужой неудаче. значит не я один такой уникально-ужасный, делая это иногда. другие тоже это делают! ухты, умопромочительно!
и я думаю в этом причина того, что заставляет нас резонировать с этими списками непереводимых слов или идеей того, что определенные понятия непереводимы, или что для этого нпременно должно быть название. потому как слова являются способом упаковки нашего опыта, встречая подобное слово, мы знаем, что кто-то до нас подумал о том, чтобы упаковать этот опыт...
+++
ну, к слову, немецкое "schadenfreude" у русского человека вовсе не вызывает подобного эффекта, потому как в русском есть абсолютно точный его аналог - злорадство. так что ничего удивительного. странно что в английском нет такого слова и они заимствовали его из немецкого. будто в этом есть что-то уникально немецкое, или может потому что по-немецки это как-то особенно злорадно звучит для английского уха?)))
но многие другие вызывают. например Sollbruchstelle - дословно: место должное к разлому. например на плитке шоколада эти горизонтальные и вертикальные канавки, по которым ее ломаешь, или на туалетной бумаге ------ пунктрные линии, по которой ее отрываешь.
в русском и понятия то такого нет. Тремя словами можно только выразить: заданное место обрыва, заданное место разрыва, намеченное место обрыва, место запрограммированного излома...
или: место запрограммированного разрушения (Техника) - вот это мне особенно нравится.
Есть еще круче слово: Eierschalensollbruchstellenverursacher
Аппарат для ровного и аккуратного вскрытия яиц всмятку. Verursacher - т.е. причинитель Sollbruchstelle - места запрограммированного разлома - на яичной скорлупе - Eierschale.
Есть какая-то магия в этих длинных немецких словах-монстрах. В том как медленно их произносишь ямбическим слогом, качаясь на волнах ударения вверх-вниз вверх-вниз
Eierschalensollbruchstellenverursacher
мысленно вычленяя из этой монотонной как железная дорога непрерывности букв станции знакомых морфем:
Eier + schale + n, soll + bruch + stelle + n, ver + ur+sache + r.
Не слова, а технические конструкции, инструкции к применению.
Еще узнал, что оказывается Inbusschlüssel (шестигранный шлиц) - это сокращение от
Innensechskantschlüssel (фирмы) Bauer Und Schaurte
Innen+sechs+kant+schlüssel!!!!
Lauren: I really like that you’ve coined the term “schadenfreude effect” to really encapsulate the meaning of feeling pleased that you found a word that neatly translates a concept that you thought didn’t have an elegant word for it.<<
— Excerpt from Episode 18 of Lingthusiasm: Translating the untranslatable
Listen to the episode: https://soundcloud.com/lingthusiasm/18-translating-the-untranslatable
read the full transcript: https://lingthusiasm.com/post/172640862496/transcript-lingthusiasm-episode-18-translating
примерный перевод:
"schadenfreude эффект" это когда ты видишь слово, например schadenfreude, и ты такой вау! немцы! у них есть слово для всего, даже для этого нехорошего чувства, когда радуешься чужой неудаче. значит не я один такой уникально-ужасный, делая это иногда. другие тоже это делают! ухты, умопромочительно!
и я думаю в этом причина того, что заставляет нас резонировать с этими списками непереводимых слов или идеей того, что определенные понятия непереводимы, или что для этого нпременно должно быть название. потому как слова являются способом упаковки нашего опыта, встречая подобное слово, мы знаем, что кто-то до нас подумал о том, чтобы упаковать этот опыт...
+++
ну, к слову, немецкое "schadenfreude" у русского человека вовсе не вызывает подобного эффекта, потому как в русском есть абсолютно точный его аналог - злорадство. так что ничего удивительного. странно что в английском нет такого слова и они заимствовали его из немецкого. будто в этом есть что-то уникально немецкое, или может потому что по-немецки это как-то особенно злорадно звучит для английского уха?)))
но многие другие вызывают. например Sollbruchstelle - дословно: место должное к разлому. например на плитке шоколада эти горизонтальные и вертикальные канавки, по которым ее ломаешь, или на туалетной бумаге ------ пунктрные линии, по которой ее отрываешь.
в русском и понятия то такого нет. Тремя словами можно только выразить: заданное место обрыва, заданное место разрыва, намеченное место обрыва, место запрограммированного излома...
или: место запрограммированного разрушения (Техника) - вот это мне особенно нравится.
Есть еще круче слово: Eierschalensollbruchstellenverursacher
Аппарат для ровного и аккуратного вскрытия яиц всмятку. Verursacher - т.е. причинитель Sollbruchstelle - места запрограммированного разлома - на яичной скорлупе - Eierschale.
Есть какая-то магия в этих длинных немецких словах-монстрах. В том как медленно их произносишь ямбическим слогом, качаясь на волнах ударения вверх-вниз вверх-вниз
Eierschalensollbruchstellenverursacher
мысленно вычленяя из этой монотонной как железная дорога непрерывности букв станции знакомых морфем:
Eier + schale + n, soll + bruch + stelle + n, ver + ur+sache + r.
Не слова, а технические конструкции, инструкции к применению.
Еще узнал, что оказывается Inbusschlüssel (шестигранный шлиц) - это сокращение от
Innensechskantschlüssel (фирмы) Bauer Und Schaurte
Innen+sechs+kant+schlüssel!!!!
